Das Ukrainisch-russische Wörterbuch der wahren Sprache „Sag es mir auf Ukrainisch“ zielt darauf ab, das Verständnis für die Größe und Schönheit der ukrainischen Sprache zurückzubringen sowie das allgemeine Sprachniveau im Alltag und in der Geschäftskommunikation zu verbessern. Das Format des Wörterbuchs verdeutlicht die Unterschiede zwischen der wahren ukrainischen Sprache und künstlichen Entlehnungen aus dem Russischen. Das Wörterbuch ist ein weiterer Versuch des Autors, die außerordentliche Bedeutung der Verwendung genuiner ukrainischer Wörter und Ausdrücke gegenüber kalkierten und entlehnten Begriffen, vor allem Russizismen, hervorzuheben. Dieses dringende Bedürfnis ist durch die totale Verschmutzung der Muttersprache durch ihre eigenen Sprecher bedingt.