„Der Tod des Löwen Cecil ergab Sinn“ – ein Roman von Olena Stjaschkina über unseren Krieg und die Schicksale von Menschen, die 1986 in einem Donezker Entbindungskrankenhaus zufällig zusammengeführt wurden. Die Magie der Fotografie und geliehene Namen verwandeln Fremde in Zweige eines Stammbaums – und sie werden schließlich zu einer Familie, deren Oberhaupt ein kleines Mädchen ist. Das Buch ist voller Wandlungen – ein Zahnarzt wird zum Kriegschirurgen, ein Ziegenbock zum Minensuchhund, ein feiger sowjetischer Beamter nimmt die Züge eines Schutzengels an, eine Kosmetikverkäuferin verwandelt sich in eine Scharfschützenausbilderin... Im ukrainischen Donbas. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Doch die Zeit ist in dem Buch eine eher relative Größe.
Dies ist der erste Roman der Autorin auf Ukrainisch – wenngleich nicht vollständig: Nach der Konzeption ist das Ukrainische hier wohl der wichtigste Wendepunkt, an dem der bewusste Abschied vom Russischen für die Helden und Nicht-Helden die Möglichkeit bedeutet, sie selbst zu sein.