Dieses Buch ist eine hochkonzentrierte Präsentation der herausragendsten Werke ukrainischer Kunst im historischen Kontext, die in erster Linie für Leser konzipiert wurde, die nur über minimale Kenntnisse der Ukraine und der Ukrainer verfügen. Die groß angelegte Invasion Russlands in die Ukraine, deren erklärtes Ziel das Verschwinden unseres Staates und von uns als Nation war, sowie der kraftvolle, für viele Freunde und erst recht für die Feinde unerwartete Widerstand des ukrainischen Militärs und der Bürger haben Ausländer, sowohl Forscher als auch einfache Menschen, dazu veranlasst, mehr über die ukrainische Kultur erfahren zu wollen.

Die englischsprachige Originalausgabe dieses Buches im Londoner Verlag Thames & Hudson hat bereits ihre wichtige Rolle erfüllt, indem sie dieses plötzlich gestiegene Interesse befriedigte. Doch in der modernen Welt hat die zwischenmenschliche Kommunikation, die praktisch keinen Einschränkungen unterliegt, eine außerordentliche Bedeutung erlangt. Ukrainer, die ihre Heimat verlassen mussten, um der tödlichen Bedrohung zu entkommen, sind zu Botschaftern der Ukraine an den Orten geworden, an denen sie Zuflucht gefunden haben. Viele Ukrainer, die zu Hause geblieben sind, stehen in ständigem Austausch mit Freunden und Bekannten aus anderen Ländern.

Die ukrainische Ausgabe von „Schätze der Ukraine“ wird nicht nur ästhetischen Genuss beim Betrachten der Meisterwerke und beim Lesen der Texte führender ukrainischer Intellektueller bieten, sondern kann gerade durch ihr prägnantes Format und ihre klare Darstellung zu einer Art „Spickzettel“ in der für uns heute so wichtigen Kommunikation werden und dabei helfen, selbstbewusst über uns selbst zu sprechen.