Beschreibung
Mychajlo Kozjubynskyj schrieb die Erzählung „Tini sabutych predkiw“ („Schatten vergessener Ahnen“) unter dem Eindruck seines Aufenthalts in der Hutsulschtschyna im Jahr 1911.
Der Verlag „Brustury“ (Discursus) präsentiert eine neue illustrierte Ausgabe des Werkes. Ihre Besonderheit besteht in der Beibehaltung der autorenseitigen Lexik, die sich in den zu Lebzeiten erschienenen Ausgaben widerspiegelt und in späteren Ausgaben redaktionellen Änderungen unterzogen wurde. Nach eben dieser zu Lebzeiten erschienenen Ausgabe von 1913 erfolgt auch die Schreibweise des Titels mit dem Buchstaben „i“ im Wort „Tini“. Auf diese Weise möchten wir das Vorhaben des Autors, die Hutsulschtschyna nicht nur durch die Handlung sowie die Beschreibungen von Alltag und Bräuchen, sondern auch durch die Sprache darzustellen, bestmöglich nachempfinden.
An den Illustrationen für das Buch arbeitete Darija Luzyschyna, die zuvor die Figuren für „Did Iwantschyk“ und „Oprischnyky“ entwarf.
Das Vorwort verfasste die Literaturwissenschaftlerin und Forscherin des „hutsulischen Textes“ Oleksandra Salij.
Der Verlag „Brustury“ (Discursus) präsentiert eine neue illustrierte Ausgabe des Werkes. Ihre Besonderheit besteht in der Beibehaltung der autorenseitigen Lexik, die sich in den zu Lebzeiten erschienenen Ausgaben widerspiegelt und in späteren Ausgaben redaktionellen Änderungen unterzogen wurde. Nach eben dieser zu Lebzeiten erschienenen Ausgabe von 1913 erfolgt auch die Schreibweise des Titels mit dem Buchstaben „i“ im Wort „Tini“. Auf diese Weise möchten wir das Vorhaben des Autors, die Hutsulschtschyna nicht nur durch die Handlung sowie die Beschreibungen von Alltag und Bräuchen, sondern auch durch die Sprache darzustellen, bestmöglich nachempfinden.
An den Illustrationen für das Buch arbeitete Darija Luzyschyna, die zuvor die Figuren für „Did Iwantschyk“ und „Oprischnyky“ entwarf.
Das Vorwort verfasste die Literaturwissenschaftlerin und Forscherin des „hutsulischen Textes“ Oleksandra Salij.
Schatten vergessener Ahnen
Михайло Коцюбинський
€13,00
Beschreibung
Der Verlag „Brustury“ (Discursus) präsentiert eine neue illustrierte Ausgabe des Werkes. Ihre Besonderheit besteht in der Beibehaltung der autorenseitigen Lexik, die sich in den zu Lebzeiten erschienenen Ausgaben widerspiegelt und in späteren Ausgaben redaktionellen Änderungen unterzogen wurde. Nach eben dieser zu Lebzeiten erschienenen Ausgabe von 1913 erfolgt auch die Schreibweise des Titels mit dem Buchstaben „i“ im Wort „Tini“. Auf diese Weise möchten wir das Vorhaben des Autors, die Hutsulschtschyna nicht nur durch die Handlung sowie die Beschreibungen von Alltag und Bräuchen, sondern auch durch die Sprache darzustellen, bestmöglich nachempfinden.
An den Illustrationen für das Buch arbeitete Darija Luzyschyna, die zuvor die Figuren für „Did Iwantschyk“ und „Oprischnyky“ entwarf.
Das Vorwort verfasste die Literaturwissenschaftlerin und Forscherin des „hutsulischen Textes“ Oleksandra Salij.
