Der IT-Spezialist Tolik ist bereits über 30. Sein Leben läuft großartig, denn er hat sich seinen Traum erfüllt: Er hat ein Haus im fernen Spanien gekauft, um weit weg von seinen anspruchsvollen Verwandten zu sein. Doch nach dem 24. Februar 2022, als Russland seine großangelegte Invasion der Ukraine startete, fielen sie alle über ihn her. Er musste jeden bei sich aufnehmen, der ihn in der Heimat so sehr genervt hatte, ohne sein ersehntes Alleinsein auch nur ansatzweise genießen zu können – seine Mutter Lida, seine Cousine Hryhoriwna aus dem Osten des Landes, seinen einbeinigen Onkel Anatolij Stepanowytsch im Rollstuhl, seine ältere Schwester Irusja mit ihrer depressiven Freundin Polina und obendrein noch zwei Katzen und einen Hund. Der ersehnte Frieden ist nun Vergangenheit, und so muss Tolik trotz seines Widerstands lernen, mit seinen neuen Mitbewohnern in Frieden zu leben.

Der Roman „Die Leiter“ der ukrainischen Schriftstellerin Jewhenija Kusnezowa wurde 2023 mit dem Literaturpreis „Buch des Jahres der BBC“ ausgezeichnet. Die Autorin entwirft meisterhaft ein psychologisches Drama mit Elementen des Alltagsrealismus, in dem sich Trauriges und Komisches verweben und den Effekt eines echten Lebens erzeugen. Selbst in den tragischen Ereignissen findet sie Raum für warmen Humor, Selbstironie und Mitgefühl für die Figuren, die sie nicht verurteilt. Die Sprache des Werkes ist lebendig, durchsetzt mit Elementen von Surschyk und alltäglichen Streitereien, die jeder kennt, wie etwa das Verbot für Tolik, nachts Kaffee zu trinken. Die Schriftstellerin verzichtet auf übermäßige Symbolik, aber durch