Eine neue Übersetzung von „Die Nacht vor Weihnachten“, „Wij“ und „Die alten Gutsbesitzer“ – präzisiert und anhand der Manuskripte von Nikolai Wassiljewitsch Gogol abgeglichen – ist deutlich genauer als bisherige Fassungen, in denen die Übersetzer versuchten, die ukrainische Sprache nicht zu sehr von der russischen abzuheben, und dabei eine Vielzahl von Russizismen beibehielten. Ebenso wurden Kürzungen wiederhergestellt, die der Autor vornahm, nachdem er dafür kritisiert worden war, zu viele Ungeheuer auf die Bühne gebracht zu haben. Wobei man im heutigen Zeitalter der Horrorfilme damit niemanden mehr überraschen kann.