Diese einzigartige Sammlung enthält alle 94 Stus-Übersetzungen von Rilke, 5 Übersetzungen von Goethe sowie die überaus bedeutende Übersetzung des Gedichts „Metaj“ bzw. „Meine Toten“ der jüdischen Dichterin Rachel. Es ist das symbolische Finale des gesamten Übersetzungsbandes und die Quintessenz von Stus' Philosophie: aus der Tradition herauszuwachsen, um das schöpferische Feuer aufrechtzuerhalten und auf diese Weise an der Gestaltung der Weltkultur teilzuhaben.